Los 5 errores al escribir datos técnicos y científicos

 

Al escribir nuestros informes, es habitual cometer múltiples errores, para ello te mostramos los 5 errores al escribir datos técnicos y científicos.

 

La escritura técnica y científica está regulada por las recomendaciones del Sistema Internacional de Unidades (SI) para los países de habla en español.

Las normas nacionales, por ejemplo, UNE (España – Una Norma Española) o NOM (México – Norma Oficial Mexicana) nos indican, entre otras muchas cosas, cómo aplicar en español estas recomendaciones internacionales.

En España las normas UNE tiene la particularidad de aceptar como válidas, además de las denominaciones ISO (International Organization for Standardization), las denominaciones castellanizadas siempre que estén admitidas por la RAE (Real Academia Española).

 

Los 5 errores al escribir datos técnicos y científicos
  • MULTIPLICAR

Para representar una multiplicación se utiliza el símbolo aspa "×" (Código Chr(158)) que tiene un carácter propio diferente a la letra equis "x" (Código Chr(120)) y el punto a media altura "•" (atajo de teclado Mayúsculas + 3).

Símbolo de aspa, punto a media altura y equis

Según normas ISO:

– El símbolo punto a media altura "•" se empleará cuando los decimales se separan con coma ",".

– Se admite escribir la equis "x" si se está redactando un texto en inglés con los decimales separados por punto ".".

– El símbolo aspa "×", aunque pueda confundirse con la letra equis "x" y sea el signo que se usa para multiplicar magnitudes vectoriales o las dimensiones de una matriz, es el que más claramente representa la operación.

– El signo aspa "×" debe ir separado por espacios y debe reservarse para multiplicar números, nunca símbolos.

– El signo punto a media altura "•" debe ir pegado al valor anterior y posterior, sin espacios; es el único que debe usarse para multiplicar símbolos.

CorrectoIncorrecto
1 × 11×1
2•22 • 2
2,5 × 3,22,5.3,2
1,5 × 2,51.5 • 2.5
A•bA x b
Axb
  • DIVIDIR

Para representar una división se utiliza el símbolo barra inclinada "/" no debiéndose emplear dos puntos ":" (símbolo de proporcionalidad) o Signo de división "÷" (Admitido por la RAE usado únicamente en inglés y en las calculadoras).

Símbolo de barra inclinada, dos puntos y división

Debe escribirse sin espacios ni delante ni detrás de la misma.

– Cuando la división se realiza entre símbolos, puede utilizarse el exponente negativo:
5 m/s = 5 m • s–1 = 5 m s–1.

– Para facilitar la interpretación de la expresión no se recomienda incluir más de una barra de división.

CorrectoIncorrecto
4/24:2
6/36 : 3
8/28÷2
4/54 ÷ 5
12/612 / 6
  • GRADO Y ORDINAL

A menudo se confunde el signo el de grado "°" chr(248) que es un pequeño círculo, y el del ordinal masculino, que es una "o" voladita. Con algunos tipos de fuente se muestra rayita diacrítica (subrayado) que indica que no es un grado (º), en ninguno de los dos casos hay que subrayar la parte voladita.

Símbolo de grado, ordinal y subrayado

Como el ordinal corresponde a una abreviatura, hay que poner el punto abreviativo delante de la "o" voladita.

El signo de grado "°" es uno de los poco signos que no va separado de la cifra a la que acompaña de un espacio, ya que se escribe pegado a la cifra si va sin la letra C, siendo correcto escribir 28º y no 28 º.

Según el SI el símbolo representa el grado de ángulo sexagesimal, no debiéndose utilizar en grados de temperatura. El símbolo para la escala Celsius (no debe decirse centígrado norma derogada en 1967) es "ºC" se une a la letra, siendo correcto escribir 28 ºC y no 28º C. Para escribir el nombre de la unidad debe escribirse con minúscula incluso si procede de un nombre excepto Celsius en "grado Celsius".
propio.

CorrectoIncorrecto
28.° (ordinal)28 º
28° (grados)28 º
28° (grados)28 º
28 °C28º C
28°28 º
  • GUIÓN, RAYA, MENOS

Los signos que más se confunden son el guión, la raya y el menos.

• El guión (-) es el más corto de ellos, y a menudo es más grueso, con una función esencialmente morfológica.

• La raya (—) es mucho más larga y más fina, y su función es sobre todo sintáctica: intervenciones en diálogos, incisos, elementos en enumeraciones.

• El menos (−) suele estar entre ambos, con un diseño que es visualmente coherente con el más (+). Otro signo muy parecido al menos, y que a menudo se confunde con él, es la semirraya (–), con el mismo diseño que la raya pero con la mitad de longitud; en español carece de usos propios, aunque a veces se emplea como alternativa estilística de la raya.

Símbolo de guión, raya, menos y semiraya

No debe emplearse el guión, la raya o el guión largo (—) con el significado de los dos puntos «:» como en «Microsoft Excel – las funciones».

En español, la raya siempre debe abrirse y cerrarse, con un espacio delante de la raya de apertura y detrás de la de cierre (la raya va pegada al texto que contiene).

Para expresar valores negativos se insertará el signo menos y nunca la raya o el guión.

En español los intervalos no se expresan con un guión: 1 MHz-10 MHz 1 MHz a 10 MHz.

CorrectoIncorrecto
28.° (ordinal)28 º
28° (grados)28 º
–5 m (menos)–5 m (guión)
–32 °C (menos)—32 °C (raya)
–12 mm– 12 mm (espacio después de signo)
1 MHz a 100 MHz1 MHz-100 MHz
  • NOMBRES Y SÍMBOLOS DE LAS UNIDADES

Los nombres de las unidades se escriben con minúscula inicial: metro, kilogramo, vatio, bit, hercio…

Si el nombre de la unidad deriva de un nombre propio, el símbolo se escribe con mayúscula inicial: m (metro); N (newton); kg (kilogramo); Hz (hercio); W (vatio).

Los símbolos no van seguidos de punto, salvo exigencias de la puntuación normal, como al final de una frase.

Todas las abreviaciones se escriben en letra redonda o normal, excepto si el símbolo se refiere a una variable matemática que se escribirá en cursiva.

CorrectoIncorrecto
10 m10m
82 m82 m.
2 N2 Nw (Newton)
3 metros3 Metros
d = v x td = v x t
variables no unidades

 

– Consultar: El espacio como separador de mil.

– Consultar: Punto o coma como separador decimal.

Nivel de dificultad: Básico Excel Básico

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *